1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
Geon-woo, මා එනතුරු ඉන්න.

2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
2008 නොවැම්බර් 4
ලිම් NA-RI

3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
හේයි, නා-රි. නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
Geon-woo. කිම් Geon-woo.

7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
මට එයාගේ පොටෝ එක බලන්න දෙන්න.

8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
මට බලන්න එයා ඇත්තටම වටිනවද කියලා
මේ හැම හද කම්පාවක්ම ඔබ අත්විඳිනවා.

9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
- මොන මගුලක්ද.
- හේයි, ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
හහ්?

11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
- ඇත්තටම ඔහු හරිම ලස්සනයි.
- හරිද?

12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
අයියෝ එයා සාමාන්‍යයි.
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
ඔහු අසල, ඔබ ඉතා රළු ලෙස පෙනෙනු ඇත.

15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
මේ ඔහුද?

16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
ඔටකු පරාජිතයා?

17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
එය පැහැදිලිද?

18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
දෙයියනේ!
එය පැහැදිලිවම ඔහු පුරා ලියා ඇත.

19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ පෙනුමට අනුව ජීවත් වේ.

20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
මට දෙන්න.

21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
මේ තියෙන්නේ.

22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
ඔහු පවසන්නේ මෙයයි
කැමැත්ත ලබා දෙන යෙදුමක්.

23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
මගුලක්.

24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
මේ මගුල් ජෙනී ලාම්පුවක් නොවේ.

25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
ඔහු තවමත් ඔහුගේ වයසේදී එය විශ්වාස කරයි.

26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
ප්‍රදාන ප්‍රාර්ථනා, මගේ බූරුවා.

27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
Geon-woo Se-ah කැමති බව පැවසීම
සහ ඒ හැම මගුලම...

28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
පැතුම් ලබා දෙන මෙම යෙදුම…

29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
ගිරිගෝ කියලද?

30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
මොන මගුලක්ද?
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
හේයි.

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
ඒයි, අර ගිරිගෝ දේ

33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
සැබෑ ය.

34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
හේයි. මගුලක් නිසා.

35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
ඔයා බීලද?

36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
එන්න, ඔබ දන්නවා.

37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
කැමැත්තක් වෙනුවට,

38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අත්හැරිය යුතුයි.

39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
ජරාව කපන්න.

40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
ඒක විතරක් මතක තියාගන්න.

41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
ඒයි, ඔයා දැන් මාව විශ්වාස කළා නේද?

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
මචන් උබ තාම පොඩි ළමයෙක්.

43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
බලන්න මේ 18 හැවිරිදි අහිංසක තරුණයා.

44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
හේයි, කලබල වෙන්න එපා.
කමක් නැහැ, හරිද?

45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
හේයි, මේ ගොල්ලො තමයි ඒ දේ අරගෙන ආවේ
පොඩි ළමයෙක් එක්ක අවුල් කරන්න.

46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
ඔහ්, එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
ඔබ එය යම් පරාජිතයෙකු සමඟ අවුල් කර ඇත.

49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
මම කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් Kwon Si-won vibes ලබා දෙයි,
නමුත් ඔබ කලබල වූ විට,

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
මට ටිකක් පේනවා
ඔබ තුළ Do Hye-ryung.

52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- ඔබ එකඟයි, හරිද?
- මගුල නවත්වන්න!

53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
කුමක් ද?

54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
ඔවුන් ඇත්තටම එදා මිය ගියා.

55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
Na-ri, ඔයා යනවද?

57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
ඔබ කම්පනය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
මම මොනවද කළේ?

59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
මොකක් ද වැරැද්ද? මම විනෝද වෙනවා.

60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
මම ඒක දෙන්නම්.

62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
ඔයා කියපු නිසා මට මතක් වෙන්නේ පරාජිතයෙක් ගැන
කවුද මේකට වැටුනේ

63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
මටත් මේකට වැටෙන්න වගේ
සහ ප්රාර්ථනාවක් කිරීම.

64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
ගිරිගෝ
කැමැත්ත ලබා දෙන යෙදුම!

65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
මාර්ගය වන විට, මේ දේ කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසුන් මරාද?

66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
මම මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා.
එය අවම වශයෙන් මා වෙනුවෙන් එය කළ යුතුය.

67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
ඒක කරන්න එපා.

68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
ගිරිගෝ
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න

69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
මට මැරෙන්න ඕන දෙන්නෙක් ඉන්නවා, හරිද?

70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
ජරාව කපන්න.

71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
පළමුවැන්න Choi Hyeong-wook ය.

72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
<i>ඔබ ලබා දී ඇත.</i>

73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
<i>එතකොට කෙනෙක් ඉන්නවා</i>
<i>දැන් ඇත්තටම මාව අවුල් කරන්නේ කවුද.</i>

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
<i>ඒ ඩොං-ජේ--</i>

75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
මචන් මට පිස්සු වගේ.

76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
දෙයියනේ මගේ ඔළුව මාව මරනවා.

77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
හේයි!

78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
දවස ආරම්භ කිරීමට කෙතරම් විකාර සහගත ක්‍රමයක්ද?

80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
Hyeong-wook, පිහිය බිම තියන්න. හරි හරී?

81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
මොකක් ද වැරැද්ද? හ්යොන්ග්-වුක්. එය පහළට දමන්න.

82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
Hyeong-wook, නැහැ!

83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
නවතින්න, හ්යොන්ග්-වුක්.

84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
Hyeong-wook, නැහැ!

85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
නවත්වන්න!

86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
නැහැ!

87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
නැවත ඇතුල් වන්න!

88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
<i>මට මැරෙන්න ඕන දෙන්නෙක් ඉන්නවා, හරිද?</i>

89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
<i>පළමුව චෝයි හ්යොන්ග්-වුක්.</i>

90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
<i>ඔබ ලබා දී ඇත.</i>

91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
නැත.

92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
නැත.

93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
ගිරිගෝ
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වී ඇත

94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වී ඇත

95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
කැමති නම් මරන්න පුළුවන්

96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
ඩොං
-ජේ

97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා</i>
<i>ලබා ගත නොහැක.</i>

98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
<i>-ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා--</i>
- අපරාදේ.

99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
එහේ සතුටින් ඉන්න, ඩොං
-ජේ

100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
<i>කෙනෙක් ඉන්නවා</i>
<i>දැන් ඇත්තටම මාව අවුල් කරන්නේ කවුද.</i>

101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
<i>ඒ ඩොං-ජේ--</i>

102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
- ඒයි, ඔයාට ඇහුනද?
-කුමක් ද?

103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
නා-රි නිසා හියොන්ග්-වුක් මිය ගියේය.

104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
- ඒක හරිම භයානකයි.
-කොහෙත්ම නැහැ.

105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
නමුත් ඇයි Hyeong-wook?
ඔහු ඉතා හොඳ විය.

106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
ඒ වෙනුවට ලිම් නා-රි විය යුතු නොවේද?

107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
මම දන්නවා හරි ද?

108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
ඒ කියන්නේ සේහ් අනතුරේ කියලාද?

109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
ලිම් නා-රි Geon-wo වෙත පහර දෙමින් සිටියේය.

110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
එයා එයාගේ අම්මා වගේමයි.
එයාගේ අම්මා එයාගේ තාත්තාව රැවැට්ටුවා.

111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
නැහැ, සේ-ආට අනුව ඇගේ පියා වංචා කළා.

112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
දන්නවනම් මගුලක්.
සමහර විට ඇගේ පවුල සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් විය හැකිය.

113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
ඔය මගුල් බැල්ලි!

114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
හී
-ජින්

115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
ටයිමරය ආවාද?

116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
ටයිමරය?

117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
ඔබේ පුහුණුව ඇත්තටම අවලංගු වුණාද?

118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
ඔබේ කැමැත්ත කළා

119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
සැබෑ වෙනවාද?

120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
<i>අවලංගු කරන්න! පුහුණුව!
පුහුණුව අවලංගු කරන්න!</i>

121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-<i>පුහුණුව අවලංගු කරන්න.</i>
-<i>කරුණාකර Geon-woo ගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.</i>

122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
- ඔබේ පුහුණුව අවලංගු කළේ කවදාද?
-11:26.

123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
එතකොට තමයි පණිවිඩය ලැබුණේ?

124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
- ඔව්.
- සමහර විට එය හැක් කර ඇත.

125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
බලන්න. මම ඔබට කියන්නේ, මෙය හැක් කිරීමක් නොවේ.

126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
කපා කොටා කෙනෙකු මරා දැමිය හැකිද?

127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
හේයි, එසේ නම්, යෙදුමකට යමෙකු මරා දැමිය හැකිද?

128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන ලාමක යෙදුමක්ද?

129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
එය ඔබව මරා දැමීමට හේතු වේ
ටයිමරය බිංදුවට වැටෙන විට?

130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ එය සැබෑවක් කියාද?

131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
මොනවා උනත් ඒක සාමාන්‍ය ඇප් එකක් නෙවෙයි.

132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
යළි පිහිටුවීමෙන් පසුව පවා එය මැකෙන්නේ නැත.

133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
මේකත් නවතින්නෙ නෑ.

134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
අපිට ෆෝන් එක කඩන්න බැරිද?

135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
අපිට බෑ. දුරකථනය කැඩීම...

136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
යාලුවනේ.

137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
මේ වගේ වෙලාවට,
අපි අපේ හිස පිරිසිදු කළ යුතුයි

138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
සහ සරල දේවල් වලින් පටන් ගන්න.

139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
එහෙනම් අපි අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගනිමු
සහ මගේ ස්ථානයේදී හමුවන්න.

140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
නා-රි.

141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
ඔයත් එනවා නේද?

142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
ෂුවර්.

143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
ඔව්.

144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
නා-රි.

145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
ඇයි බන් උබ උත්තර නොදුන්නේ?

146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
Na-ri, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
පලයන් එළියට.

148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
මම කිව්වා එළියට යන්න.

149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
මෙහෙම වෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
මට තේරෙනවා ඩොං-ජේ බීලා තරහා වෙලා,
ඒත් මම කල්පනා කරේ ඔයාට මොනාද ආවේ කියලා.

151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
මමත් මේක එනව දැක්කෙ නෑ.

152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
ඩොං-ජේ ඇත්තටම මැරෙන බව මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම ඔයාව නවත්වන්න ඕනම දෙයක් කරන්න තිබුණා.

153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය.

154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
නා-රි.

155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
ඔබ ඇත්තටම යෙදුම විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ එම ආශාව ඉටු කළ විට.

156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
ජරාව කපන්න!
ගිරිගෝ ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න!

157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
Kwon Si-won නම් ගැහැණු ළමයෙක් එය නිර්මාණය කළාය
තවත් ගැහැණු ළමයෙකුට හිරිහැර කිරීමට, Do Hye-ryung.

158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
Do Hye-ryung එම යෙදුම නිසා මිය ගියේය.
මම දන්නේ එපමණයි.

159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
මේ නිසා?

160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
මේ කුමක් ද?

161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
ඒක මම දැකපු ඇප් එකේ නෑ.

162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
එසේනම් දෝ හයි-ර්යුන්ග් මිය ගියේ ඇයි?

163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
සියදිවි නසා ගැනීම.

164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
කටකතා ගොඩක් තිබුණා
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවන බව,

165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
නමුත් ඒවා සියල්ලම සෑදී ඇත.

166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
ඒවා සියල්ලම සෑදුවා නම්,
මිනිසුන් මිය යන්නේ ඇයි?

167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
මමත් දන්නේ නැහැ.

168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,

169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
ඔබට ඇත්තටම ගිරිගෝ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
Kwon Si-won පසුපස යන්න, Do Hye-ryung නොවේ.

171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
Kwon Si-won ගිරිගෝගේ නිර්මාතෘ දෙදෙනාම විය
සහ ෂාමන්ගේ දියණිය.

172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
ක්වොන් සි-වොන්?

173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
Kang Ha-joon!

174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
මම එනකම් ඉන්න.

175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
ඔබ Se-ah විශ්වාස කරනවාද?

176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
ඒ හ්යොන්ග්-වුක් මිය ගියා
යෙදුමට ශාපයක් නිසාද?

177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
මම මිථ්‍යා විශ්වාස විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
එතකොට මොකක්ද?

179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
ඇත්තටම ගිරිගෝ යනු කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?

180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
වඩාත්ම සාධාරණ පැහැදිලි කිරීම
Girigo යනු Smishing app එකක් බව ය.

181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
Hacking, ඔයා කිව්වා වගේ.

182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
එහෙනම් ඇයි කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ
Se-ah ඉදිරිපිට?

183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
ඔබ තවමත් Se-ah කැමතිද?

184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
ඔබ තවමත් Geon-woo කැමතිද?

185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
ටයිමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
අපට නවත්වන්න සහ මකා දැමිය හැකිය
ටයිමරය දැන් නේද?

187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
ඔව්.

188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
මම එය මකා දැමිය යුතුද?

189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
ඔව්, එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.

190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
Geon-woo, මොකක්ද අවුල?

191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
මම දන්නේ නැහැ.

192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
මම හිතන්නේ මගේ ඇසේ යමක් තිබේ.

193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
Geon-woo, එය කිරීම නවත්වන්න.
යන්තම් හෝදන්න...

194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
එහි…

195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
Geon-woo.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
Geon-woo.

197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
එහෙම කරන්න එපා.

198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
Na-ri, ඔබ කොහෙද දන්නේ?

199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
ඔබ සේ-අහ්ගේ නැන්දා ය.

201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
ඒත් මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
මතක නැද්ද ගිලන් රථයේ ගියා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
හිසරදයක් තිබේද?

204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
මම සනීපෙන්.

205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
ඔව්, එය බරපතල නොවේ.
විවේකයෙන් පසු ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
Geon-wo's කට්ටිය මෙතන ඉන්නවා.
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
ඔබට යමක් අවශ්යද?

208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
මට දැනගන්න සලස්වන්න.
මට ඔයාගේ ගෙදරින් ගේන්න පුළුවන්.

209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
මම හොඳින්.

210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
නැන්දා ගෙනාවා
මට කලින් අවශ්‍ය සියල්ල.

211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
ඔබේ බෑගය මගේ ස්ථානයේ නැද්ද?

213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
මුර කේතය මගේ උපන් දිනයයි,
ඉතින් නිකමට ගිහින් ඒක අල්ලගන්න.

214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
හහ්?

215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
<i>ටයිමරය කළා</i>

216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
<i>නවතින්නද?</i>

217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
හහ්? නා-රි!

218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
නා-රි!

219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
තාම ගෙදර ගියේ නැද්ද?

220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
නැත.

221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
ඔයා ආවේ Geon-woo බලන්න නේද?

222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-Geon-woo දැන් ICU එකේ නැහැ.
- සමාවෙන්න?

223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
ඔහු කලින් හොඳ විය,
ඒ නිසා අපි ඔහුව සාමාන්‍ය කාමරයකට ගෙන ගියා.

224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
අනේ දෙවියනේ මම
ඒක අහන්න ගොඩක් සතුටුයි.

225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
මෙය කවදාද?

226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
එකක් ගැන වෙලා තියෙනවා
ඔහු අවදි වූ දා සිට පැය.

227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
ඔබට ඔහුව බලන්න යන්න පුළුවන්.

228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
හේයි, නා-රි.

229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
ඔබ Se-ah දුටුවහොත්,

230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
මම ඇයව සොයන බව ඔබට ඇයට පැවසිය හැකිද?

231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත,
සහ මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
සේ-ආහ්.

234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
යූ සේ-ආහ්.

235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"ටයිමරය නතර නොවේ"?

236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
හ්යොන්ග් වුක් මිය ගියේය

237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
<i>9:08ට.</i>

238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
- ඔබේ පුහුණුව අවලංගු කළේ කවදාද?
-11:26.

239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
<i>Geon-woo ගේ කැමැත්ත 11:26 ට ලබා දෙන ලදී.</i>

240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
<i>මම පැය 2යි විනාඩි 18ක් අඩු කළොත්</i>
<i>පැය 24 සිට,</i>

241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
<i>එය පැය 21 විනාඩි 42 ක් ඉතිරි වේ.</i>

242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
<i>එවිට මගේ ටයිමරය නතර විය.</i>

243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
Geon-wo ගේ කැමැත්ත ඉටු වූ පසු,

244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
මගේ ටයිමරය නතර විය.

245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
<i>එසේ නම් Geon-woo ගේ ටයිමරය නැවතුණේ ඇයි?</i>

246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
<i>Geon-woo ගේ කැමැත්ත 11:26 ට ලබා දෙන ලදී.</i>

247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
එකක් ගැන වෙලා තියෙනවා
ඔහු අවදි වූ දා සිට පැය.

248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
<i>ඉවත් කරන්න 9:32,</i>
<i>ඔහුට සිහිය එන විට.</i>

249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
<i>එය පැය දහයයි මිනිත්තු හයකි.</i>

250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
<i>පැය දහයයි මිනිත්තු හයක් අඩු කිරීම</i>
<i>Gion-woo's timer වෙතින්</i>

251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
<i>පැය 13 විනාඩි 54 යි.</i>

252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
<i>ජියොන්-වූ අවදි වූ විට,</i>

253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
<i>ටයිමරය නතර විය.</i>

254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
ඔව්.

255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
මේ වගේ දේවල් අවසන් වුණේ කොහොමද?

256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
<i>සේ-ආ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඇති.</i>

257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. ටයිමරය නතර නොවේ

258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
නව ටයිමරයක් ආරම්භ වූ විට,

259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
පෙර පුද්ගලයාගේ ටයිමරය නතර වේ.

260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-ආහ්

261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා</i>
<i>ලබා ගත නොහැක.</i>

262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
<i>කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-ජූන්

264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
නැහැ!

265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
නැහැ, හේට්සාල්!

266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
දොර වැසෙන විට, ඔබ ඉවරයි.

267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
අවම වශයෙන් ඔබ පිටතට යා යුතුය
ඉතින් අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නේද?

268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා</i>
<i>ලබා ගත නොහැක.</i>

269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
<i>කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH, මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
ටයිමරය නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් තිබේ

271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
සහ මට ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේ

272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
හ්යොන්ග්
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...

273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-ආහ්

274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
GEON
-WOO, මම ටයිමරය නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් සොයා ගතිමි!

275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
නමුත් මෙය NA වෙතින් රහසක් ලෙස තබා ගන්න
- ආර්.අයි

276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
අපි තුන්දෙනාම නෙවෙයි
එය ජීවමාන කළ හැක

277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
ඔබ එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
මම ඔබට පුද්ගලිකව කියන්නම්, ඉන්න

279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
එය කුමක් විය හැකිද?

280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-ආහ්

281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
අපරාදේ!

282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
මම Ha-joon හාරන්නද
Se-ah වෙනුවට?

283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
ඒ දෙන්නා මාව නොසලකා හරිනවා..
ඒ නිසා ඔවුන් එකට සිටිය යුතුයි.

284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
සේ-අහ්ගේ නැන්දා මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ රාජකාරියක් කිරීමටය.

286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
ඔයාට කොහොම ද?

287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
ඔයා දවස පුරාම ඒක කරනවා නම්,
මම ගෙදර යනවා.

289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
මට යමක් මතක් විය
ඔබේ වීඩියෝව නරඹන අතරතුර.

291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
මම එදා කෙනෙක් දැක්කා.

292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
එතන උඩ.

293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
එතන තව කෙනෙක් හිටියා.

294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බයයි.

295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
ඇගේ මුහුණේ විශාල තුවාලයක් විය.

296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
සහ අප හා සමාන නිල ඇඳුම සහ නාම ටැගය,
නමුත් ඇය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
ඇගේ මුහුණේ විශාල තුවාලයක්?

298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
ඔව්.

299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
අමුතුයි.

300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
ඇය අපේ පන්තියේ සිටියා නම්,
අපි අවම වශයෙන් ඒ ගැන අසා ඇත.

301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
අද රෑ මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න ඕනද?

302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
අද රෑ?

303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ගුරුවරුන් සොයා නොගෙන,

304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
නමුත් මට ටිකක් අපහසුයි
තනියම යනවා.

305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
ෂුවර්.

307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
ඒත් මට මෙහෙම යන්න බෑ.

308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
වේලාවක් සහ ස්ථානයක් තෝරන්න.

309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
මම වෙනස් වෙලා ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
හරි හරී. ස්තූතියි, Na-ri.

311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
<i>සංඥාව අවසන් වරට අනාවරණය විය</i>

312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
Gwangdong Apartments, Building 323 හි.

313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
නමුත් මට බිම් අංකය තහවුරු කළ නොහැක.

314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
ඉතින් දැන් ෆෝන් එක ඕෆ්ද?

315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
එය මගේ අනුමානය වනු ඇත.

316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
අද කාලේ ෆෝන් එක ඔන් වෙලා තියනකම්..
එය Wi-Fi හෝ GPS ලබා ගනී.

317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
ඔයා කොහේ ද?

318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
අපි හමුවන්නේ කවදාද?

319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත, ඉක්මන් නොවන්න

320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
GEON-WOO
මම තමයි ඔයාගේ ටයිමරය නැවැත්තුවේ :)

321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
අපි තවමත් එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?
NA-RI වෙතින්ද?

322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ඔව්, අපි තුන්දෙනාම නෙවෙයි
එය ජීවමාන කළ හැක

323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
Geon-woo, මා එනතුරු ඉන්න.

324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
වැටේ සිදුර ගැන?

325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
මම ඒක හැදුවා.

326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
හහ්? ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
Se-ah ජාතික කණ්ඩායමට ලබා ගැනීමට.

328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
අයියෝ ඇයි අපි මේ පැත්තේ යන්නේ?
මාර්ගය එතනමයි.

330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
පරිස්සමෙන් පහලට එන්න.

331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
හරි හරී.

332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-එය කුමක් ද?
- මේ?

333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
සැරසිලි කිරීමක් පමණි.

334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
ජාතික කණ්ඩායමට ළමයෙක් ලබා ගැනීම
පහසු නැත.

336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
අපි ඇතුලට යමු.

337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
මචන් උබ මාව බය කලා.

338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
ඔබ සහ සේ-ආ පිටතට යාමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
අපි නැහැ.

340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
ඔව්, හරි.

341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
කලින්, ඔබ Se-ah ගේ මුර කේතයට පහර දුන්නා
කෙලින්ම ඇතුලට ගියා.

342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි
එකිනෙකාගේ මුර කේතය දැන ගැනීමට.

343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
ඒ නිසාම පමණයි...

344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
ඔයා කරපු ඒ ප්‍රාර්ථනා වීඩියෝ එක
කුකුල් මස් කන අතරතුර

345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
සේ-ආගේ ස්ථානයේ විය.

346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
හැ-ජූන්ටත් අහු උනා වගේ.

347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
මට කුතුහලයක් තියෙන්නේ එහෙම වෙනවද කියලා
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම හොර රහසේ යන විට.

348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
එච්චරයි.

349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
එය එසේ නොවේ. හොඳයි…

350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.
මම එය සැඟවීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
සමාවෙන්න.

352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
ඔබ එකිනෙකාට කැමතියි, එබැවින් ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
අපි ආලය කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.

354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
මම සමාව ඉල්ලමින් සිටියෙමි
දැන් ඔයාට බොරු කරපු නිසා.

355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
ඇදහිය නොහැකි ය.

356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
හේයි, මම ඔයාට හැමදාම බොරු කියනවා.

357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
ඒ වගේ දේකට සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
උදාහරණයක් ලෙස, කුමක් වැනිද?

359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
හහ්?

360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
ඔයා මට කියපු එක බොරුවක් කියන්න.

361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
එවිට ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
එය කුමක් වුවත්,

363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
කමක් නෑ කියලා කියන්නම්.

364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
මම බොරු කිව්වා කියලා
සෑම විටම ඔබට.

365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
එතකොට ඒ බොරුව බොරුද?
එසේම බොරුවකි.

366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
හෙද කාර්යාලය

367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා,

368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
නමුත් අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
හෙදියගේ කාර්යාලයේ දොර කඩා ඇත.

370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම මේවා තබා ගන්නවා.

371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
ඉතින් අවුරුදු ගාණකට පස්සෙත් එයාලා දන්නවා
මම සතියකට දෙවතාවක් මෙහි ගැවසුණාද?

372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
ඒක බය හිතෙනවා.

373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
ඔබ වැනි දරුවන් නොසිටියේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"සීරුණු දණහිස, චෝයි ජු-ඒ."

375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"සැකකර ඇති මැණික් කටු උළුක්කු, ජු ඩා-හේ."

376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"ලේ ගැලීම සමග කැසීම."

377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"ක්වොන් සි-වොන්."

378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
නා-රි.

380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
ඇයට තුවාලයක් තිබුණා
ඇගේ දකුණු කම්මුල මත, හරිද?

381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
ඔබත් එය දුටුවා.

382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
ඒ සිසුවියයි.

383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
මම එය දුටුවේ නැත
මම ඔබේ වීඩියෝව නැරඹූ පළමු අවස්ථාව.

384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
මට ඒක තේරුනේ දෙවෙනි පාර.

385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
ඇයි ඔබ දිගටම කැමරාව චලනය කළේ
හිස් අවකාශය රූගත කරන අතරතුර.

386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
වගේ පෙනුනා
ඔබ මා කළ දේම දුටුවේය.

387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
අනිත් අයට නොපෙනුන දෙයක්.

388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
ඔයා වීඩියෝ එක බලනවා කිව්වා
ඔබගේ දුරකථනය සොයා ගැනීමට.

389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
ඉතින් ඔබ නිකම් මවා පෑවා
ඔයාට කලින් බොරු කියන්න බැරිද?

390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
වාව්, කිම් ජියොන්-වූ. මේක අලුත්.

391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
මගේ ෆෝන් එකත් තියෙනවද?

392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
මම ඔයාට එපා කිව්වොත්?
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?

393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
නා-රි.

394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
ඔබට සාධාරණ හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔයා මට කියපු බොරු වලට.

395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
නමුත් මෙතැන් සිට අපි අවංක වෙමු.

396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
ළඟට එන්න එපා!

397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
ඔබ මාව හිස් පාසලකට ගෙනාවා
මාව බය කරන්න නේද?

398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
නැහැ, මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔයා ඇත්තටම ඒ කෙල්ලව දැක්කා නම්.

399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
මම වැරදියි නම්.

400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
තවත් එක් පියවරක් සමීප කරන්න. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
මස්සිනා.

402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
අපි විතරයි
ඔයාගේ වීඩියෝ එකේ ඉන්න කෙල්ලව කවුද දැක්කේ, Na-ri.

403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
ඒකෙන් අපිව ගොඩක්ම අනතුරේ.

404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය ඔබව අල්ලා ගත් විට, ඔබ නේද?

405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි. හරි හරී?

406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සේ-ආටත් දැන් ඇයව බලන්න පුළුවන් කියලා.

407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
කුමක් ද?

408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
ඔබ සීතලෙන් සිටියදී බොහෝ දේ සිදු විය.

409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
Se-ah මොන වගේ බැල්ලියෙක්ද?

410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
ඇය එක්තරා මගුල් මිතුරියකි.

412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
නා-රි.

413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
මම අද හවස කැරියර් එකට ගියා
ඒ වගේම මගේ සේවය අත්හිටුවුවා.

414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
මම එය සොරකම් කළ බව වාර්තා කළෙමි,
මගේ සියලුම ගිණුම් වලින් වරනය,

415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
මගේ නම්බර් එක පිහදාලා.

416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
කිසිවෙකුට මා වෙත ළඟා විය නොහැක
දැන් ඒ ෆෝන් එකේ.

418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
ඒ ෆෝන් එක ගඩොල් කැඩිලා, Na-ri. හරි හරී?

419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා.

420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
Hyeong-wook සහ මම ඒ හරහා ගියා
එකම දේ, ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවිඩ.

421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
තවත් ළං වෙන්න එපා. නිකමට අහන්න!

422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද?

423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
එතකොට මගේ පැතුම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"මම චෝයි හියොන්ග්-වුක් මැරෙන්න කැමතියි."

425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
හේයි.

426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
මට බොරු කියන්න එපා.

427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
ඔබ හරි.

428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
ඕකට තමයි මම හොඳ බොරු කියන්නේ.

429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
ප්‍රාර්ථනා කරන වීඩියෝ එක පවා මෙතන තියෙනවා.

431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
ළඟට එන්න එපා!

433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
මම කිව්වා තව ළං වෙන්න එපා කියලා.

434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
නා-රි!

435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
ලිම් නා-රි!

436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
ඇයි දොර නැත්තේ...

437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
හේයි.

438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
නා-රි!

439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
හේයි, ලිම් නා-රි!

440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
ගිරිගෝ
බාගත කරන්න

441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න

442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
හේයි!

443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
එහෙම කරන්න එපා.

444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-ඔයාට හරි ද?
- හහ්?

445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
ඔයා එක්ක හිටපු කෙල්ල කොහෙද?

446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
ඔබ කෑගැසූ තැනැත්තා!

447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
ඔයා කව්ද?

448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
නිශ්චලව ඉන්න.

449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
හහ්? ඔයාට හරි ද?

450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
කළා.

451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
හහ්?

452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
වෙන්නේ කුමක් ද?

453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
<i>ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද</i>

454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
<i>ඔබ ඔබේ</i>සාජු ලිව්වොත්
<i>සහ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න...</i>

455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
<i>එය සැබෑ වේවිද?</i>

456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang